Blog

Spanish Localization and Translation

It would probably be nice to speak in a multitude of languages. Learning languages apart from your mother tongue is a great advantage to have especially if you are a professional about to launch a career. Having the ability to speak various languages will give you an advantage over other competitors in landing a job. And the opportunities abound you are so great that you would probably have to select which one offers the most competitive compensation package that commensurates to your abilities.

But learning a language can be costly if not difficult enough. Yet there are still many schools that offer courses in language and translation. Colleges and universities around the world, in fact, have reported an influx of enrollees for students taking language majors or linguistics, or graduate and post graduate levels in similar fields. Indeed, the workforce of linguistics is increasing over the years.

Furthermore, language companies have invested in certain languages with which to offer specialized service. Among these languages is Spanish. However, Spanish in itself may be too broad a language to specialize in because the diversity of Spanish speakers tends to vary as well per location. The Spanish in Mexico, for instance, is different from that spoken in Spain, as well as in other Latin American countries. It should be noted that the Spanish in most Latin American countries, including Mexico, takes its origins from the Castilian Spanish –which came from Spain. This was during the creation of the New World in the Middle Ages.

Identifying which of these types of Spanish a business may want to focus localization on carries a great impact on the kind of results that will be delivered. Localization in translation processes enables the business to direct appeal to a target market. Through Spanish localization emphasis, branding can get the exact leverage it needs to capture the audience and make connections with them to enable them to make an action – in the language of marketing, making the lead and closing it.

By way of knowing what the target market is, the translation can infuse localization appeal to the branding by putting the right translation scheme on the output. There is nothing more personalized for a business than to tailor-fit their product to their market.

The localization focus, say, for a Spanish localization and translation project, can deliver outstanding results if a specific market within the Spanish-speaking continent is identified. The language varies in some context for most Latin American territories. The word “you” for example is ”vos” in Mexico. While in other Latin American countries and Spain it is “usted” and ”tu” respectively. Identifying which of these locations is the target market will offer a translation company the perspective of appointing which appropriate language scheme to use, and infuse the right amount of flavor to power up localization.

Spanish localization and translation for the South or Latin American market is crucial for businesses. With over 330 million people in this subcontinent, there is a huge market to benchmark new products and services. And with over 150 million internet users who speak this language, localization can do a lot of benefits for the business with these figures in mind.